Умер голос эпохи видеокассет Леонид Володарский.

Он получил известность за счёт своей специфической манеры речи. Говорили, что переводчик работает с прищепкой на носу. Также ходила легенда, что голос искажался специально, дабы избежать проблем с законом. На самом же деле в юности Володарский дважды ломал нос.

Леонид Вениаминович Володарский был потомственным специалистом по иностранным языкам. Он окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза, где английский язык преподавал его отец. Мать всю жизнь работала учителем немецкого языка в школе. Леонид володарский владел английским, французским, испанским и итальянским языками.

Переводить кино Володарский начал в 1968 году. Много работал на кинофестивалях. С приходом на рынок кассет с фильмами к его услугам стали обращаться видеопираты. За 30 лет непрерывной практики Володарским было переведено более 5000 картин.

С 2014 года Володарский работал на радиостанции «Говорит Москва», где вел еженедельную программу о советской истории. В разные годы был ведущим на «Радио Маяк» и «Серебряном дожде».

Леонид Володарский умер 7 августа 2023 года в возрасте 73 лет.