В России начинают издавать пересказы зарубежных книг

15/02/2023 18:49 В России начинают издавать пересказы зарубежных книг

Автор: Фото: bel.cultreg.ru

Ряд российских издателей готовятся обходить запрет на выпуск международных бестселлеров в РФ с помощью саммари - пересказа без прямого цитирования. Об этом сообщает издание «Коммерсантъ».

 

В частности «Эксмо-АСТ» издаст в таком формате мемуары принца Гарри. В издательстве считают пересказ альтернативой принудительной лицензии, которая сможет «обеспечить доступность» популярных нон-фикшен-книг для россиян.

 

«В саммари будут отражены ключевые идеи книги без использования отрывков из нее: автор саммари прочитала книгу на английском и пересказала своим языком», - цитирует «Ъ» гендиректора «Эксмо» Евгения Капьева.

 

По сути, саммари представляет собой лаконичный пересказ. Помните, как в школе, не успевая прочитать произведение, мы искали сборник кратких содержаний и делали вид, что и вправду были готовы к уроку.

 

Теперь этим планируют заниматься издатели. К выпуску также готовится пересказ книги Джен Синсеро «Не ной», права на которую истекли прошлой весной.

 

Но не все участники рынка считают такой путь приемлемым, а юристы предупреждают о риске взысканий, если пересказ окажется близок к тексту оригинала. Иные и вовсе называют саммари «завуалированным пиратством», которое может привести к ухудшению отношений с правообладателями.

 

ЗЕМЛЯКИ

Владимир Семенович Высоцкий

Легенда авторской музыки, актер театра и кино, Владимир Высоцкий был кумиром миллионов. Он ушел слишком рано… Легенды о том, что Владимир Высоцкий в середине 60-х годов посещал тот и иной город, чтобы спеть на чьей-то прокуренной кухне, не первое десятилетие гуляют по всей стране.

Серапионовы братья

На заре советской власти в Петрограде возникло новое объединение молодых писателей. Его участники именовали себя «Серапионовыми братьями». Декларации объединения выступали противовесом принципам пролетарской литературы.