Петр Толстой: «Вся дни гуляют венецыяне в предивных уборах»

В Венеции начался традиционный двухнедельный карнавал. В этом году событие посвящено 700-летию памяти знаменитого купца и путешественника Марко Поло.

Марко Поло родился 15 сентября 1254 года в Венеции, скончался там же - 8 января 1324 года.

Историю своего пребывания в Азии путешественник отразил в знаменитой «Книге о разнообразии мира».

Современные исследовали склоняются к тому, что часть приведенных в труде данных купец записал по рассказам, однако именно он первым весьма достоверно рассказал средневековому читателю о территории России.

«Росия большая страна на севере. Живут тут христиане греческого исповедания. Тут много царей и свой собственный язык; народ простодушный и очень красивый; мужчины и женщины белы и белокуры. На границе тут много трудных проходов и крепостей. Дани они никому не платят, только немного царю Запада; а он татарин и называется Тактактай, ему они платят дань, и никому больше. Страна эта не торговая, но много у них дорогих мехов высокой ценности; у них есть и соболя, и горностаи, и белки, и эрколины, и множество славных лисиц, лучших в свете. Много у них серебряных руд; добывают они много серебра». (Перевод Ивана Павловича Минаева)

На русском языке книга издавалась четыре раза. Впервые отечественные читатели познакомились с ней в 1873 году. Перевод Минаева увидел свет в 1902-м. В советское время «Книга о разнообразии мира» выходила под редакцией К. И. Кунина в 1940-м и И. П. Магидовича в 1955-м.

По сей день остается загадкой, какое животное Марко Поло назвал эрколином. Возможно, он имел ввиду ласку или куницу.

Также путешественник отметил, что «Росия» - страна большая, простирается «до самого моря-океана» и отличается суровый климат: «Знайте, по истинной правде, самый сильный холод в свете в Росии; трудно от него укрыться».

Долгое время Марко Поло прожил в Китае. Благодаря ему широкому кругу европейцев стало известно о бумажных деньгах, саговой пальме, о черных камнях, которые горят, и местонахождении пряностей, ценившихся на вес золота.

Марко Поло

Венецианский карнавал – это ежегодный костюмированный праздник. Первое упоминание о нем относится к 1094 году.

В конце XVII века на карнавале побывал граф Петр Андреевич Толстой, сподвижник Петра Великого, и оставил следующее описание:

«В то ж время по тем лавкам по вся дни гуляют венецыяне, честные люди, и жены, и девицы, в предивных уборах; также и приезжие всякие люди, между тех лавок, убрався харашо, ходят и гуляют и, кому что потребно, купят в тое ярмонку и во время каранавалу. На площади при море бывают построены анбары великие и сараи; в тех анбареху тонцуют люди по веревках, мужеска полу и женска, преудивително. В других анбарех делают камеди куклами власно, как живыми людми. В ыных анбарех показывают удивителные вещи, между которыми видел я человека, имеющаго две головы. Там же видел я быка о пяти ногах; там же видел черепаху безмерно велику; там же видел барана о двух головах, имеющаго 6 ног и два хвоста, и иные многие натуралные удивителные вещи».

Петр Андреевич Толстой

После падения венецианской республики в 1797 году традиция проведения карнавала прервалась. Возродили ее лишь в 1979 году, избрав костюмированный праздник средством для популяризации истории и культуры Венеции.

Карнавал начинается с водного парада на Гранд-канале. В год чествования путешественника Марко Поло он собрал около сотни лодок.

Читайте по теме:

Венецианская биеннале и… Тульский край

Кадомский вениз