Николай Оттен. Часто бедствовал, но вечно кому-то помогал

В 60-70-е годы ХХ века в Тарусе находили приют многие литературные изгои советского строя. Чтобы в те времена принимать у себя бывших лагерников и ссыльных «101-го километра», требовалась немалая смелость. Одним из пристанищ для гонимых режимом людей, своего рода диссидентским центром был дом Голышевых-Оттенов на улице Садовой.

Под псевдонимом Оттен скрывался кинодраматург, переводчик и сценарист Николай Давидович Поташинский, сын бывшего коммерческого директора журнала «Сатирикон». Он родился 1 ноября 1907 года в Санкт-Петербурге. Детство и юность Николая пришлись на смену эпох. В 1929 году он закончил экономический факультет Ленинградского политехнического факультета, но еще раньше начал публиковать свои статьи о кино и театре. Писал в основном о «звездах» своего времени. В довоенном наследии Николая Оттена - книги о французском кинорежиссере Рене Клере, актрисах Наталье Ужвий и Варваре Массалитиновой.

В 1941 году Николай Давидович стал членом Союза писателей, а в конце грозного десятилетия попал в число «космополитов».

 
«Борьба с космополитизмом», - под таким названием вошла в историю массовая политическая кампания, направленная против скептических и прозападных тенденций среди советской интеллигенции, которые рассматривались как антипатриотические. Многие исследователи считают ее антисемитской. 

Оттен надолго лишился работы, начал заниматься переводами и… женился. Избранницей стала переводчица Елена Голышева. У нее это был второй брак. Позже пасынок Оттена Виктор Голышев будет причислен к «золотой когорте» переводчиков, а его работы назовут эталонными, сформировавшими «наше представление об американской литературе».

 
- Мой отец Петр Иванович Голышев вместе с Николаем Давидовичем Оттеном строили в Тарусе на пару дом, хотя моя мать с отцом давно были в разводе. Считаю большим благородством обеих сторон, что, несмотря ни на что, люди смогли сохранить нормальные отношения. Видимо, другая порода была, другое воспитание, – рассказал в одном из интервью Виктор Петрович.

 
В поисках «неблагонадежных» гостей в дом переводчиков часто заглядывала милиция. Но Оттен и Голышева шли на риск, потому глубоко сочувствовали всем гонимым властью. Но главное - эти люди, действительно, были невероятно интересны. 

Поэт Владимир Корнилов вспоминал об Оттене: «Он любил писателей, любил литературу и любил игру. Часто бедствовал, но вечно кому-то помогал, кого-то куда-то устраивал, горячился по пустякам, сражался за справедливость - без этого жить не мог».

 
В 1958 году на экраны вышел фильм «В дни октября», над сценарием которого Николай Оттен работал совместно с режиссером Сергеем Васильевым. Снятый в условиях «оттепели», он впервые вывел на киноэкран образы таких запрещенных фигур революции, как Григорий Зиновьев, Лев Каменев и Лев Троцкий. Еще одной заметной сценарной Оттена стала картина «Татьянин день» (1967), рассказывающая о зарождения молодежных политических организаций в революционной России.

 
Легендарным событием и символом творческой свободы стал выпуск альманаха «Тарусские страницы». В него вошли лучшие произведения, не принятые центральными журналами и издательствами. Официально составителем значился Николай Оттен, фактически же книгу подготовил коллектив литераторов под «прикрытием» Константина Паустовского.

 
Публикация альманаха без предварительной цензуры в Москве означала дерзкий выход за пределы, даже дозволенные «оттепелью». Хотя сборник не содержал никакой критики советской жизни, издание его было признано ошибкой на уровне Центрального комитета партии.

Выпуск тиража остановили, а уже вышедшие экземпляры экстренно изъяли из библиотек. Второй номер «Тарусских страниц» увидел свет только в 2003 году.

Значительную часть наследия Николая Оттена составляют сделанные в 60-е переводы пьес немецкоязычных авторов Генриха Белля и Фридриха Дюрренматта. По сей день эти произведения волнуют читателей и востребованы у зрителей. 

В 1982 году вышла книга с повестями Оттена «На заре прекрасной юности» и «Дань», рассказывающая о писателе Юрии Крымове, погибшем в сентябре 1941 года. Критики называли эти произведения «сильными невымышленностью правды» и отмечали, что Николай Оттен - прекрасный рассказчик. В его книгу входишь, как в реально существующий дом, населенный людьми, с которыми хочется познакомиться получше. 

 
Это была последняя работа талантливого литератора. Николай Давидович умер 7 июля 1983 года. Похоронен в Тарусе на старом городском кладбище.